Условия аренды автомобиля в Испании (типовой договор)

Есть ли договор на аренду авто на Майорке на русском языке?
     Договор на аренду авто на Майорке, как и все другие договора в Испании, всегда оформляется на испанском языке. Договор или текст в контракте на английском, немецком или других языках не легитимны и носят исключительно информативно - справочный характер, не всегда совпадающий по смыслу с испанским вариантом. В качестве образца выкладываю перевод на русском языке одного из наиболее "простых" договоров нашей партнерской компании по аренде авто .  
Напоминаю, что при аренде автомобиля через нашу компанию действуют особые условия, снимающие большинство непонятных аспектоа и запутанных условий - "подводных камней" аренды. 
В тариф на нашей страничке аренда авто входят особые условия аренды для наших клиентов: ● аренда авто без залога и без франшизы●  полная страховка без доплат●  помощь на дорогах 24 часа●  получение в гостинице или на ВИП стойке в офисе аэропорта Пальма де Майорка без дополнительной оплаты ●  второй водитель бесплатно●  топливная политика "полный-полный"  
Для тех кто предпочитает бронировать авто напрямую предлагаю ознакомиться с "простым" договором на аренду машины переведенным на русский язык.

A. УСЛОВИЯ И ПРАВИЛА ПРОКАТА АВТОМОБИЛЯ 

• Время аренды считаются 24-часовыми периодами, начиная со времени получения автомобиля, указанного в контракте бронировании. Грузовые автомобили доступны для аренды на пол-дня.• При аренде на срок более 28 дней, пожалуйста, ознакомьтесь со специальными условиями.• В случае задержки возврата или отказа от транспортного средства, будет взиматься сумма, соответствующая продленному периоду, в соответствии с конкретной ставкой, опубликованной в текущем общем прейскуранте, в дополнение к надбавке в размере 40 евро в день до тех пор, пока транспортное средство не будет возвращено. компании, а также сумма, соответствующая затратам на возмещение ущерба и причиненным убыткам или ущербу.• Досрочный возврат автомобиля не дает клиенту права на компенсацию или возврат средств.• По эксплуатационным причинам или в связи с выявленными техническими неполадками транспортного средства арендодатель оставляет за собой право в любой момент заменить транспортное средство на другое с аналогичными характеристиками, предварительно уведомив об этом Rent a Car.• Renta Car оставляет за собой право отменить бронирование автомобиля или запросить залог в размере 3000 € в случае инцидентов с предыдущими бронированиями. Также при наличии обоснованных сомнений в финансовых возможностях клиента в связи с историей ранее невыполнения обязательств или инцидентов, связанных с предоставленными платежными средствами.• Транспортные средства нельзя сдавать в аренду лицам моложе 21 года или лицам, имеющим водительские права менее 2 лет, включая дополнительных водителей.• Для аренды мотоцикла требуется полные 18 лет и действующие водительские права.• Транспортное средство нельзя вывозить с территории Испании или перевозить морским транспортом*. В случае, если клиент путешествует между разными Балеарскими островами, он должен заказать «Interisland Coverage».• Необходимо предъявить действующую кредитную карту. Владелец счета, указанный на карте, должен быть основным или второстепенным водителем, указанным в контракте. Если дополнительный водитель является владельцем кредитной карты, страховое покрытие Relax является обязательным. Срок действия карты должен приходиться на 3 месяца после окончания срока действия договора аренды.• Разрешается смена основного водителя указанного в резервировании за два часа до запланированного времени получения автомобиля.• Не разрешается выступать в качестве основного водителя более чем одного транспортного средства в один и тот же период. Во время получения авто должны присутствовать как основной водитель, так и дополнительные водители.• Стоимость аренды и любые дополнительные арендуемые предметы должны быть оплачены кредитной картой. Использование дебетовой карты требует обязательного бронирования покрытия Relax. Платежи Amex, Diners, Maestro, небанковскими или виртуальными картами не принимаются. Принимаются только физические карты.• Вы должны предъявить действующие водительские права и действующий документ, удостоверяющий личность, при получении автомобиля.• Клиенты с водительскими правами, использующими нелатинский алфавит, должны предъявить действующие международные водительские права.• Все цены указаны в евро и включают НДС.• Модели, указанные в бронировании, всегда являются ориентировочными. Будет предоставлена модель с аналогичными или превосходящими характеристиками. Дополнительные предметы или предварительное разрешение всегда будут соответствовать заказанной группе.• Категории автомобилей, предлагаемые Renta Car для аренды, собранны в следующие группы:o Группа 1: Exl, ECO, EC+, E+A, A, AA, B, B+, HYBAo Группа 2: C, C +, D, D +, DD, E, EE, HYBDo Группа 3: F, F +, G, G +, GG, H, H +, HH, HYBK, HYBF, K, KK, L, LLo Специальные группы: CMP, A +, AA +, HH + I, II, J, J +, JJ, M, MM, M +, Q, QQ, QQ +, RR, RR +, N, S, SS, ТОo Промышленная группа: X, Y, Y +, Z• Арендаторы должны всегда иметь под рукой копию текущего договора аренды в течение всего периода найма. Регистрационный документ автомобиля должен всегда иметься на на транспортном средстве на штатном месте и быть видимым. Если вы нарушите это обязательство, арендатор должен принять на себя штраф и оплатить административные расходы.• Перевод этих общих условий договора аренды автомобиля носит исключительно информативный характер и не имеет обязательной юридической силы. Во всех деталях и формулировках, действителен только испанский вариант договора.• При бронировании с номером рейса вашего перелета автобус-шаттл будет ждать до 1 часа с момента приземления. Транспортные средства необходимо вернуть в тот же офис, где оно было получено в заранее согласованное время. Наш автобус доставит клиентов до ближайшего входа Зоны вылета аэропорта. Для вашего спокойствия и в случае непредвиденных обстоятельств рекомендуем быть в нашем офисе за 3 часа до вылета рейса.• Особые условия для группы CMP.• Для оформления контракта потребуется действующий номер рейса перелета. Мы оставляем за собой право потребовать посадочный талон.• Стороны подчиняются юрисдикции суда Пальма-де-Майорка, отказываясь от любой другой юрисдикции, для разрешения любых спорных вопросов, которые могут возникнуть в связи с толкованием или исполнением настоящего контракта.

Б. ПОЛИТИКА СТРАХОВАНИЯ

• Все цены включают страховку CDW, покрывающую гражданскую ответственность перед третьими лицами в размере до 50 тысяч евро и повреждение арендованного автомобиля, за исключением случаев, указанных в следующем разделе, и с превышением 1050 евро в случае потери и / или повреждения категории в группе 1, 1200 евро для группы 2 и 1700 евро для группы 3 и промышленной группы. Любая категория, не упомянутая явно, регулируется условиями Группы, в которые она включена в алфавитном порядке.• В качестве гарантии от возможных потерь и / или повреждений требуется залог (далее именуемый «предварительная авторизация») в виде удержания с вашей кредитной карты ту же сумму, что и франшиза для данной категории. арендованного автомобиля: 1050 евро для группы 1, 1200 евро для группы 2 и 1700 евро для группы 3. Особые группы и промышленные группы. Некоторые автомобили могут быть предметом франшизы до 3000 евро, которые будут заблокированы на предоставленной карте и отражены в контракте при оформлении. Залог не включает плату за администрирование, восстановление автомобиля или другие возможные расходы, помимо ущерба, нанесенного арендованному автомобилю. Проконсультируйтесь по условиям для вашего автомобиля в офисе при получении.• При замене транспортного средства из-за поломки или аварии клиент должен будет согласиться на новую предварительную авторизацию на сумму, соответствующую предоставленному новому транспортному средству.• Страхование CDW не распространяется на повреждения окон, колес (шин и ободьев), ходовой части, салона, капота, ключей, приборной панели или антенны, а также не покрывает ущерб, причиненный в результате движения по дорогам с не асфальтированным плохим покрытием или заправки неправильным типом топлива или повреждение и / или потеря принадлежностей транспортного средства (таких как предупреждающие треугольники, GPS, светозащитные жилеты, детские сиденья и т. д.) или собственное имущество нанимателя. Базовая страховка CDW включает помощь на дороге только в случае поломки автомобиля, ответственность за которую не лежит на клиенте. Любое страховое покрытие не распространяется на личные вещи, оставленные, хранящиеся или перевозимые в транспортном средстве.• Renta Car предлагает следующую дополнительную страховку при подписании договора аренды:Шины, диски и окна. Удаляет эти элементы из списка исключений страхования CDW. 6 € в день. Мин. 18 евро.Excess reduction (снижение избыточного возмещения). Снижает избыточное покрытие ущерба и сокращает обязательную предварительную авторизацию до 350 евро. Включает защиту от кражи (предметы не включены).Аэропорт Пальма-де-Майорка:• 14 евро в день для категорий группы 1. Мин. 42 €• 16 евро в день для категорий группы 2. Мин. 48 €• 19 евро в день для категорий группы 3. Мин. 57 €Ибица, Менорка:• 15 евро в день для категорий группы 1. Мин. € 45• 17 евро в день для категорий группы 2. Мин. € 51• 20 евро в день для категорий группы 3. Мин. 60 евроКальвиа и Плайя-де-Пальма• 16 евро в день для категорий группы 1.• 18 евро в день для категорий группы 2.• 20 евро в день для категорий группы 3.Помощь на дороге. Это покрытие включает круглосуточную телефонную связь. Гарантирует помощь на дороге в течение 6 часов по любой причине (спущенное колесо, разряженный аккумулятор, авария, поломка, оставление ключа внутри и т. Д.) Помощь на дороге категорически исключается в случае наступления из-за небрежности или несанкционированного использования транспортного средства. Разовая стоимость заказа услуги на Балеарских островах составляет 19,90 евро, а на материковой части - 29,90 евро.Relax. Этот пакет активирует все три приведенных выше правила, оплачивая «Шины, диски и окна» + «Снижение излишка». Требуется обязательная предварительная авторизация в размере 200 евро.Покрытие InterIslands. Заказ такого покрытия позволяет клиенту путешествовать на автомобиле между разными Балеарскими островами, всегда возвращая автомобиль в том же офисе, где они его забрали. Он не освобождает от уплаты какой-либо компенсации за ущерб, причиненный транспортному средству, и не зависит от каких-либо других покрытий. Разовая стоимость 110 евро за контракт.• Некоторые офисы устанавливают франшизу за потерю и / или повреждение и предварительную авторизацию в размере 1700 евро для специальных категорий и 200 евро для транспортных средств промышленной группы (X, Y, Y +, Z), независимо от полученного покрытия.• В случае повреждения, вызванного халатностью водителя, взимается полная стоимость ремонта, которая может быть больше заблокированной суммы.• Страховое покрытие, предлагаемое компанией Rent a Car, не включает нанесение телесных повреждений нанимателю (PAI).• Любое покрытие зависит от соблюдения клиентом условий, изложенных в договоре аренды, включая заполнение обоюдно согласованного отчета об аварии, жалобы или заявления в полицию в течение 48 часов с момента происшествия.• Любой ущерб, причиненный клиентами, который не включен во взятую ими страховку, будет списан с предоставленной при оформлении договора карты в соответствии с таблицей со значениями компонентов, часами работы и временем ремонта, опубликованными в текущем общем прейскуранте.• Любой страховой полис, заключенный с другой страховой компанией или посредником, не подразумевает какого-либо уменьшения суммы франшизы или полиса ClickRent. Заказчик несет ответственность за возмещение любого возможного ущерба от сторонней компании.• Любые изменения в транспортном средстве, не записанные в документе регистрации, или любые эксплуатационные проблемы должны быть незамедлительно сообщены 

C. ДОБАВОЧНОЕ СБОРЫ, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБОРУДОВАНИЕ И ДЕТСКОЕ КРЕСЛО

• Детское кресло, группа 0+ (0-13 кг; 0-15 месяцев), при наличии, 7,95 евро в день.• Детское кресло, группа 1 (9-18 кг; от 9 месяцев до 4 лет), при наличии, 7,95 евро в день.• Детское кресло, группа 2 (15-25 кг; 4-6 лет), при наличии, 7,95 евро в день.• Детское кресло, группа 3 (22-36 кг; 6-12 лет), при наличии, 5,95 евро в день.• Дополнительный водитель: 3 дополнительных водителя, помимо основного, могут быть добавлены к контракту за 6,95 евро в день.• Молодой водитель (младше 25 лет и / или младше 4 лет с водительскими правами) 7,95 евро в день.• Пожилой водитель (75 лет и старше) 7,95 евро в день.• GPS, при наличии: 5,95 евро в день.• Доплата за дизельный автомобиль: 2,50 евро в день.• Встреча и возврат в аэропорту, доступны только по запросу, при полностью оплаченном заранее бронировании: 45 евро за услугу.• Трансферы ( получение / возврат в отеле или по указанному адресу): проверьте наличие возможностей: 30/45 евро за поездку, в зависимости от расстояния.• Экспресс-сервис при получении - 40 евро.• Услуга Одностороннего возврата в другом офисе, чем при получении: проверьте наличие: 30 евро / 65 евро / 90 евро в зависимости от офисов.• Пакет с увеличенным лимитом ограничения километража: 80 евро• Багажник на крышу: 7,95 евро в день.• Цепи противоскольжения: 7,95 евро в день.• Доплата за нерабочее время: дополнительная плата за доставку и возврат с 8:00 до 20:00 в течение всего года не взимается. Вне этого времени будут применяться доплаты, предусмотренные в текущем прейскуранте.• Получение автомобиля в ночное время:o С 20:00 до 12:59 и с 6:00 до 7:59: 40 евро.o С 01:00 до 5:59: 50 евро• Возврат автомобиля в ночное время:o С 20:00 до 7:59: 40 евроo С 01:00 до 5:59: 50 евро

D. ПРОБЕГ (КИЛОМЕТРАЖ) И ДРУГИЕ СБОРЫ

• Политика ограничений километража:o Балеарские острова: без ограничений.• Доплата за администрирование штрафов за нарушение правил дорожного движения: не включает оплату суммы штрафа. 50 евро за штраф.• Возврат Чрезвычайно грязного автомобиля: состояние автомобиля, требующее дополнительной очистки или мытья пылесосом, песок в автомобиле, пятна на обивке и т. д., 150 евро.• Утерянные документы: за потерю паспорта транспортного средства, свидетельства о регистрации или свидетельства о страховании. 20 евро• Потерянный или сломанный GPS. 200 евро• Утерянное или сломанное сигнально-защитное снаряжение: светозащитные жилеты, предупреждающие треугольники и т. Д., 90 евро.• Потерянное или сломанное детское кресло. Группа 0+ (180 евро), Группа 1 (100 евро), Группа 2 (100 евро), Группа 3 (50 евро)• Специальная чистка детского сиденья: 50 евро.• Возврат автомобиля не в то место возврата, что было согласовано при получении (120 евро) или оставление автомобиля «брошенный автомобиль» (180 евро). Не включает затрат на восстановление автомобиля.• Неправильное или несанкционированное использование: неосторожное вождение, водители, не уполномоченные по контракту, вывоз транспортного средства морским транспортом или за границу. 300 евро• Плата за администрирование ущерба: 60 евро.• Помощь на дороге, при не активированной опции при оформлении контракта: трансфертные цены зависят от расстояния в км между автомобилем и пунктом проката и типа необходимого ремонта. • Ущерб, не входящий в активированный пакет страхового покрытия• Все дополнительные наниматели и / или водители несут индивидуальную и солидарную ответственность по всем обязательствам по договору найма и за любых водителей, не уполномоченных по договору.

E. ТОПЛИВНАЯ ПОЛИТИКА

• Политика «полный - полный»: автомобили предоставляются с полным баком без дополнительных затрат, а также должны быть возвращены с полным баком. Если при возврате в баке не хватает топлива, с клиента взимается недостающая сумма, плюс дополнительная плата за администрирование и заправку: 31 евро.• Система экспресс (быстрого) возврата: автомобили предоставляются с полным баком, и клиент оплачивает топливо при подписании договора аренды, а также доплату за администрирование и заправку. Когда автомобиль возвращается, уровень топлива проверяется по указателю уровня топлива с точностью до восьмого, и клиенту возмещается сумма, соответствующая неиспользованному топливу. Плата за администрирование и заправку не возвращается.• Клиент должен сообщить о любых отклонениях в индикации уровня топливного бака транспортного средства при его получении перед тем, как покинуть территорию. Претензии, предъявленные позже, не принимаются.• Цены на аренду автомобилей применимы к каждой категории топлива, публикуются и обновляются в текущем общем прайс-листе. Они не включают доплату за дозаправку. (Средняя цена литр / год * объем автомобиля).Будут применяться цены на топливо, действующие на момент получения автомобиля. Компания Rent a Car оставляет за собой право изменять цены в зависимости от колебаний на нефтяном рынке.

F. ЧАСЫ РАБОТЫ ОФИСА

• Наш офис работает в рабочее время с 08:00 до 20:00.
• Любой запрос на бронирование и / или консультации по доставке или возврату автомобиля должны производиться по телефону, предоставленному вашим агентом.
• Для любого бронирования в нерабочее время необходимо указать номер рейса и заранее связаться с офисом, чтобы организовать доставку.
• Чтобы гарантировать наилучшее качество обслуживания, важно указать номер рейса прибытия в бронировании. В случае задержки рейса мы не можем гарантировать доставку автомобиля, если номер рейса не указан. Обратите внимание, что для того, чтобы забрать автомобиль, вы должны указать действующий номер рейса при бронировании.

G. ДОСТАВКА И ВОЗВРАТ АВТОМОБИЛЯ

Аэропорт Пальма-де-Майорка: наши автомобили доставляются в наш офис рядом с аэропортом, расположенным в Polígono Son Oms, C / Camp Franc, Пальма. Чтобы найти наш бесплатный автобус, вы должны покинуть терминал прибытия между дверями B и C. Затем вы должны пройти через механические проходы к зданию парковки. Как только вы проехали мимо стоянки такси, справа вас будет ждать наш бесплатный автобус.
Ибица: Наши автомобили предоставляются в нашем офисе рядом с аэропортом, на Carretera del Aeropuerto km 5.8, Polígono industrial Can Frigoles, 07817 Sant Jordi, Ibiza. Наш бесплатный автобус забирает клиентов у места встречи на автостоянке P3 (когда вы выходите из терминала слева) в аэропорту Ибицы во время, указанное в бронировании, и доставляет их в наш офис, где подписывается договор и автомобиль предоставлен.
Менорка: Наши автомобили предоставляются в нашем офисе рядом с аэропортом, по адресу C / de s'Esperó, 23 - POIMA, Mahón. Чтобы найти наш бесплатный автобус, вы должны покинуть зал прилета на улице, пройти на общественную парковку P1 перед терминалом во время, указанное в бронировании, и отвезти их в наш офис, где оформляется договор и оформляется автомобиль. при условии.

H. ОТМЕНА, НЕ ЯВКА, NO SHOW

• Аннулирование, отправленное по электронной почте не менее чем за 24 часа до запланированного времени получения, не влечет никаких дополнительных расходов со стороны компании Rent a Car.• В случае отмены, отправленной менее чем за 24 часа до прибытия, клиент / агентство оплачивает 50% от общей стоимости бронирования, если они не могут предоставить документальное подтверждение уважительной причины.• Если клиент не забрал автомобиль через 3 часа после времени, указанного в бронировании, компания Rent a Car объявляет бронирование как незаезд и освобождает зарезервированный автомобиль. Аннулирование, полученное менее чем за 2 часа до прибытия, также считается незаездом.• Как при не появлении в офисе “No Show” , так и при отмене менее чем за два часа до прибытия взимается сбор в размере 100% от стоимости бронирования для покрытия операционных расходов и потери бизнеса.• Любое продление текущего бронирования будет зависеть от письменного подтверждения наличия и цены компанией Rent a Car. Все продления будут производиться с использованием тарифов на аренду автомобилей в то время, когда они будут запрошены. Они также потребуют подписания договора и оплаты нового контракта в офисе компании.